本日１１月１１日は中国のECセールの日。1日で3兆円ほど売り上げるそうです。
その中国ECのトップシェアサイト、「タオバオ」を運営するアリババグループの本社を見学してきました。

November 11th is the day of EC sale in China. It seems to sell about 3 trillion yen a day.
I visited the headquarters of the Alibaba Group last week, which operates the top share site of China EC, “Taobao”.

広報の方に案内いただきましたが、1999年創業からの歴史をとても大事にしています。
創業からまだ２０年なので、さまざまなトピックを実感を持って振り返ることができ、創業時の精神を失わないような工夫がされています。

I felt they have treasured their history since its founding in 1999 not to lose the spirit of founding.

敷地内のモールにある食品スーパーのHEMAは”Online to Offline”サービスが特徴です。
天井を物流センターのように配送用のショッピングバッグが流れているのが印象的でした。

The food supermarket HEMA in the on-site mall features “Online to Offline” service.
It was impressive that shopping bags for delivery flowed through the ceiling like a distribution center.

中国杭州市2泊3日の弾丸ツアーでしたが、その他にも富裕層向け旅行会社のDengさんや、演劇教育の第一人者の張（Zhang）さんとの交流を通し、全く新しい中国を体感した旅でした。
詳しくは１２月７日の桜橋ビジネス勉強会でご報告します。

It was a bullet tour in Hangzhou for 1.5 days, but I found totally new China through discussion with Mr. Deng, a travel agency for wealthy people, and Mr. Zhang, the leading theater educator.
Details will be reported at “Sakurabashi Business Workshop” on December 7th.